الملحق ب: رخصة GNU للوثائق الحرة¶
نسخة 1.3, 3 نوفمبر 2008
حقوق النشر 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc
يسمح للجميع بنسخ وتوزيع نسخ حرفية من هذه وثيقة الترخيص، ولكن غير مسموح بأى تغيير فيها.
مقدمة
الغرض من هذا الترخيص هي جعل دليل ما, أو كتاب, أو أي مستند عملي وذو فائدة "حرا" بمعنى الحرية: ليضمن للجميع الحرية الفعلية في نسخه وإعادة توزيعه، مع تعديل أو دون تعديل، سواء تجاريا أو غير تجارية . ثانيا، يضمن هذا الترخيص لكل من المؤلف والناشر وسيلة للحصول على حقوق عملهم، في حين أن يكونوا مسؤولين عن التعديلات التي يضيفها الآخرون.
هذا الترخيص هو نوع من "الحقوق اليساري"، وهو ما يعني أن الأعمال المشتقة من المستند ينبغي أن تكون حرة بنفس طريقة. وهو يكمل رخصة GNU العمومية، والتي هي رخصة تعنى بالبرمجيات الحرة.
لقد قمنا بتصميم هذا الترخيص لاستخدامه مع أدلة استخدام البرمجيات الحرة، لأن البرمجيات الحرة تحتاج إلى مستندات حرة: ينبغي أن يرفق البرنامج الحر بمستندات توفر نفس الحريات التي يوفرها البرنامج ذاته. ولكن هذا الترخيص غير محدود بمستندات البرمجيات؛ ويمكن استخدامه لأية أعمال نصية، بغض النظر عن الموضوع أو إذا ما كانت منشورة بصيغة كتاب مطبوع. نحن ننصح باستخدام هذا الترخيص بشكل أساسي للأعمال التي يكون هدفها هو مرجعى أو تعليمي.
1. تطبيق الترخيص والمصطلحات
تنطبق هذه الرخصة على أي دليل أو عمل آخر، في أي وسيط، يتضمن إشعارًا وضعه صاحب حقوق النشر يفيد بإمكانية توزيعه وفق شروط هذه الرخصة. ويمنح هذا الإشعار رخصة عالمية معفاة من الرسوم وغير محدودة المدة لاستخدام ذلك العمل وفق الشروط المذكورة هنا. ويشير مصطلح المستند أدناه إلى أي دليل أو عمل من هذا القبيل. وكل فرد من الجمهور هو مرخَّص له، ويُخاطَب بـ "أنت". وتكون قد قبلت الرخصة إذا نسخت العمل أو عدّلته أو وزّعته بطريقة تتطلب إذنًا بموجب قانون حقوق النشر.
تعني "النسخة المعدَّلة" من المستند أي عمل يحتوي على المستند أو جزء منه، سواء نُسخ حرفيًا، أو مع تعديلات و/أو مترجمًا إلى لغة أخرى.
"القسم الثانوي" (Secondary Section) هو ملحق مُسمّى أو قسم من الأقسام التمهيدية في الوثيقة يتناول حصرًا علاقة ناشري الوثيقة أو مؤلفيها بالموضوع العام للوثيقة (أو بمسائل ذات صلة)، ولا يحتوي على أي شيء يمكن أن يندرج مباشرةً ضمن ذلك الموضوع العام. (وعليه، إذا كانت الوثيقة في جزء منها كتابًا مدرسيًا في الرياضيات، فلا يجوز للقسم الثانوي أن يشرح أي شيء من الرياضيات.) ويمكن أن تكون العلاقة مسألة ارتباط تاريخي بالموضوع أو بمسائل ذات صلة، أو مسألة موقف قانوني أو تجاري أو فلسفي أو أخلاقي أو سياسي تجاهها.
"الأقسام الثابتة" هي أقسام ثانوية معينة تُحدَّد عناوينها بوصفها عناوين أقسام ثابتة، في الإشعار الذي ينص على أن المستند صادر بموجب هذه الرخصة. وإذا لم ينطبق على قسم ما تعريف القسم الثانوي أعلاه، فلا يجوز تحديده قسمًا ثابتًا. وقد لا يحتوي المستند على أي أقسام ثابتة. وإذا لم يحدد المستند أي أقسام ثابتة فلا توجد أقسام ثابتة.
"نصوص الغلاف" هي مقاطع نصية قصيرة معينة مدرجة، بوصفها نصوص الغلاف الأمامي أو نصوص الغلاف الخلفي، في الإشعار الذي ينص على أن المستند صادر بموجب هذه الرخصة. ولا يتجاوز نص الغلاف الأمامي 5 كلمات، ولا يتجاوز نص الغلاف الخلفي 25 كلمة.
تعني النسخة "الشفافة" من المستند نسخة قابلة للقراءة آليًا، ممثَّلة بصيغة تتاح مواصفاتها للعموم، وتصلح لمراجعة المستند مباشرة باستخدام محررات نصوص عامة أو (للصور المكوَّنة من بكسلات) برامج رسم عامة أو (للرسومات) محرر رسومات متاح على نطاق واسع، وتصلح لإدخالها إلى منسّقات النصوص أو للتحويل الآلي إلى صيغ متنوعة تصلح لإدخالها إلى منسّقات النصوص. والنسخة المصنوعة بصيغة ملف شفافة في غير ذلك، لكن رُتّبت علاماتها (أو غياب العلامات فيها) بحيث تعيق التعديل اللاحق من القرّاء أو تثبطه، ليست شفافة. ولا تُعد صيغة الصور شفافة إذا استُخدمت لأي قدر كبير من النص. والنسخة غير "الشفافة" تسمى معتمة.
من أمثلة الصيغ المناسبة للنسخ الشفافة: نص ASCII عادي دون ترميز، وصيغة إدخال Texinfo، وصيغة إدخال LaTeX، و SGML أو XML باستخدام DTD متاح للعموم، و HTML بسيط مطابق للمعايير، و PostScript أو PDF مصمّم ليعدّله البشر. ومن أمثلة صيغ الصور الشفافة: PNG و XCF و JPG. وتشمل الصيغ المعتمة: الصيغ المسجّلة الملكية التي لا يمكن قراءتها وتحريرها إلا بمعالجات نصوص مسجّلة الملكية، و SGML أو XML اللذين لا تتوفر لهما DTD و/أو أدوات المعالجة بصورة عامة، و HTML أو PostScript أو PDF المُولَّد آليًا الذي تُنتجه بعض معالجات النصوص لأغراض الإخراج فقط.
تعني "صفحة العنوان"، في الكتاب المطبوع، صفحة العنوان نفسها، إضافة إلى الصفحات التالية اللازمة لاحتواء المادة التي تشترط هذه الرخصة ظهورها في صفحة العنوان بشكل مقروء. وبالنسبة للأعمال بصيغ لا تحتوي على صفحة عنوان بهذا المعنى، تعني "صفحة العنوان" النص القريب من أبرز ظهور لعنوان العمل، والسابق لبداية متن النص.
"الناشر" يعني أي شخص أو كيان يوزع نسخًا من المستند على الجمهور.
يعني القسم "المعنون XYZ" وحدة فرعية مسمّاة من المستند يكون عنوانها XYZ تمامًا أو يحتوي على XYZ بين قوسين بعد نص يترجم XYZ إلى لغة أخرى. (يمثل XYZ هنا اسم قسم معين مذكور أدناه، مثل "شكر وتقدير" أو "إهداءات" أو "تزكيات" أو "التاريخ".) و "الحفاظ على العنوان" لمثل هذا القسم عند تعديلك المستند يعني أن يبقى قسمًا "معنونًا XYZ" وفق هذا التعريف.
يجوز أن تتضمن الوثيقة إخلاءات مسؤولية عن الضمان بجوار الإشعار الذي ينص على أن هذا الترخيص يسري على الوثيقة. وتُعدّ إخلاءات المسؤولية عن الضمان هذه مُدرجة بالإحالة في هذا الترخيص، ولكن فيما يتعلق بإخلاء المسؤولية عن الضمانات فقط: وأي أثر آخر قد يترتب على إخلاءات المسؤولية عن الضمان هذه باطل ولا أثر له على معنى هذا الترخيص.
2. نسخ حرفي
يجوز لك نسخ الوثيقة وتوزيعها بأي وسيط، تجاريًا أو غير تجاري، شريطة أن يُستنسخ هذا الترخيص وإشعارات حقوق النشر وإشعار الترخيص الذي ينص على أن هذا الترخيص يسري على الوثيقة في جميع النسخ، وألا تضيف أي شروط أخرى أيًّا كانت إلى شروط هذا الترخيص. ولا يجوز لك استخدام تدابير تقنية لإعاقة قراءة النسخ التي تصنعها أو توزعها أو نسخها مجددًا أو التحكم في ذلك. ومع ذلك، يجوز لك قبول مقابل نظير النسخ. وإذا وزّعت عددًا كبيرًا بما يكفي من النسخ، فيجب عليك أيضًا اتباع الشروط الواردة في القسم 3.
يجوز لك أيضًا إعارة النسخ، وفق الشروط نفسها المذكورة أعلاه، ويجوز لك عرض النسخ علنًا.
3. النسخ بكميات كبيرة
إذا نشرت نسخًا مطبوعة (أو نسخًا في وسائط تكون لها عادةً أغلفة مطبوعة) من الوثيقة يزيد عددها على 100، وكان إشعار ترخيص الوثيقة يتطلب نصوص غلاف، فيجب عليك وضع النسخ في أغلفة تحمل جميع نصوص الغلاف هذه بوضوح ومقروئية: نصوص الغلاف الأمامي على الغلاف الأمامي، ونصوص الغلاف الخلفي على الغلاف الخلفي. ويجب أن يُعرّف كلا الغلافين بوضوح ومقروئية بك بوصفك ناشر هذه النسخ. ويجب أن يعرض الغلاف الأمامي العنوان كاملًا بحيث تكون جميع كلماته متساوية في البروز والوضوح. ويجوز لك إضافة مواد أخرى على الأغلفة. ويمكن معاملة النسخ مع تغييرات مقتصرة على الأغلفة، ما دامت تحافظ على عنوان الوثيقة وتستوفي هذه الشروط، معاملة النسخ الحرفي من النواحي الأخرى.
إذا كانت النصوص المطلوبة لأيٍّ من الغلافين أكثر من أن تتسع بشكل مقروء، فعليك وضع النصوص المدرجة أولًا (بالقدر الذي يتسع بصورة معقولة) على الغلاف الفعلي، ومتابعة الباقي على الصفحات المجاورة.
إذا نشرت نسخًا معتمة (Opaque) من الوثيقة أو وزّعتها بعدد يزيد على 100 نسخة، فيجب عليك إما أن تُرفق مع كل نسخة معتمة نسخةً شفافة (Transparent) قابلة للقراءة آليًا، وإما أن تذكر في كل نسخة معتمة أو معها موقعًا على شبكة حاسوبية يستطيع منه عموم مستخدمي الشبكة، باستخدام بروتوكولات شبكية عامة قياسية، تنزيلَ نسخة شفافة كاملة من الوثيقة خالية من أي مواد مضافة. وإذا اخترت الخيار الأخير، فيجب عليك، عند بدء توزيع النسخ المعتمة بكميات كبيرة، أن تتخذ خطوات حصيفة على نحو معقول لضمان بقاء هذه النسخة الشفافة متاحة على هذا النحو في الموقع المذكور مدةً لا تقل عن سنة واحدة بعد آخر مرة توزّع فيها نسخة معتمة من تلك الطبعة على الجمهور (مباشرةً أو عن طريق وكلائك أو بائعي التجزئة لديك).
يُطلب منك، دون أن يكون ذلك إلزاميًا، أن تتواصل مع مؤلفي الوثيقة قبل إعادة توزيع أي عدد كبير من النسخ بوقت كافٍ، لتمنحهم فرصة تزويدك بنسخة محدّثة من الوثيقة.
4. التعديلات
يجوز لك نسخ نسخة معدّلة من الوثيقة وتوزيعها وفق شروط القسمين 2 و3 أعلاه، بشرط أن تُصدر النسخة المعدّلة بموجب هذا الترخيص تحديدًا، بحيث تؤدي النسخة المعدّلة دور الوثيقة، فتمنح بذلك ترخيص توزيع النسخة المعدّلة وتعديلها لكل من يمتلك نسخة منها. وعلاوة على ذلك، يجب عليك القيام بما يلي في النسخة المعدّلة:
استخدم في صفحة العنوان (وعلى الأغلفة، إن وُجدت) عنوانًا مختلفًا عن عنوان الوثيقة وعن عناوين الإصدارات السابقة (التي ينبغي، إن وُجدت، أن تكون مدرجة في قسم "History" (التاريخ) من الوثيقة). ويجوز لك استخدام عنوان إصدار سابق نفسه إذا أذن بذلك الناشر الأصلي لذلك الإصدار.
أدرج في صفحة العنوان، بوصفهم مؤلفين، شخصًا أو أكثر أو جهةً أو أكثر من المسؤولين عن تأليف التعديلات في النسخة المعدّلة، مع خمسة على الأقل من المؤلفين الرئيسيين للوثيقة (أو جميع مؤلفيها الرئيسيين إن كانوا أقل من خمسة)، ما لم يعفوك من هذا الشرط.
اذكر في صفحة العنوان اسم ناشر النسخة المعدّلة، بصفته الناشر.
حافظ على جميع تنويهات حقوق الملكية الفكرية لهذه الوثيقة.
أضف إشعار حقوق النشر المناسب لتعديلاتك المجاورة لإشعارات حقوق النشر الأخرى.
أدرج، مباشرةً بعد إشعارات حقوق النشر، إشعار ترخيص يمنح الجمهور الإذن باستخدام النسخة المعدّلة وفق شروط هذا الترخيص، بالصيغة المبيّنة في الملحق أدناه.
حافظ في هذا التنويه على القوائم الكاملة للأقسام الثابتة ونصوص الغلاف المطلوبة في تنويه ترخيص المستند.
تشمل نسخة غير معدلة من هذه الرخصة.
حافظ على القسم المعنون "History" (التاريخ)، وحافظ على عنوانه، وأضف إليه بندًا يذكر على الأقل العنوان والسنة والمؤلفين الجدد وناشر النسخة المعدّلة كما وردت في صفحة العنوان. وإذا لم يكن في الوثيقة قسم معنون "History" (التاريخ)، فأنشئ قسمًا يذكر عنوان الوثيقة وسنتها ومؤلفيها وناشرها كما وردت في صفحة عنوانها، ثم أضف بندًا يصف النسخة المعدّلة على النحو المذكور في الجملة السابقة.
حافظ على الموقع الشبكي، إن وُجد، المذكور في الوثيقة لإتاحة الوصول العام إلى نسخة شفافة منها، وكذلك على المواقع الشبكية المذكورة في الوثيقة للإصدارات السابقة التي استندت إليها. ويجوز وضع هذه المواقع في قسم "History" (التاريخ). ويجوز لك حذف موقع شبكي لعمل نُشر قبل الوثيقة نفسها بأربع سنوات على الأقل، أو إذا أذن بذلك الناشر الأصلي للإصدار الذي يشير إليه.
في أي قسم معنون "Acknowledgements" (شكر وتقدير) أو "Dedications" (إهداءات)، حافظ على عنوان القسم، وحافظ داخل القسم على جوهر ونبرة كل ما ورد فيه من عبارات الشكر و/أو الإهداء المقدَّمة من المساهمين.
حافظ على جميع الأقسام الثابتة (Invariant Sections) في الوثيقة، دون تغيير في نصوصها أو عناوينها. ولا تُعدّ أرقام الأقسام أو ما يعادلها جزءًا من عناوين الأقسام.
احذف أي قسم بعنوان "Endorsements". قد لا يتم تضمين هذا المقطع في الإصدار المعدل.
لا تقم بإعادة إنشاء أي قسم موجود ليكون بعنوان "تصديقات" أو تعارض في العنوان مع أي قسم ثابت
حافظ على أي تصريحات لتبرئة المسؤولية.
إذا تضمنت النسخة المعدّلة أقسامًا تمهيدية جديدة أو ملاحق تُعدّ أقسامًا ثانوية (Secondary Sections) ولا تحتوي على أي مادة منسوخة من الوثيقة، فيجوز لك، حسب اختيارك، أن تعيّن بعض هذه الأقسام أو جميعها أقسامًا ثابتة. ولفعل ذلك، أضف عناوينها إلى قائمة الأقسام الثابتة في إشعار ترخيص النسخة المعدّلة. ويجب أن تكون هذه العناوين مختلفة عن عناوين أي أقسام أخرى.
يجوز لك إضافة قسم معنون "Endorsements" (مصادقات)، بشرط ألا يحتوي إلا على مصادقات جهات مختلفة على نسختك المعدّلة، ومن ذلك على سبيل المثال بيانات مراجعة الأقران، أو بيان أن النص قد اعتمدته منظمة بوصفه التعريف المرجعي لمعيار ما.
يجوز لك إضافة فقرة لا تتجاوز خمس كلمات بوصفها نص غلاف أمامي (Front-Cover Text)، وفقرة لا تتجاوز 25 كلمة بوصفها نص غلاف خلفي (Back-Cover Text)، إلى نهاية قائمة نصوص الغلاف في النسخة المعدّلة. ولا يجوز لأي جهة واحدة أن تضيف (بنفسها أو عبر ترتيبات تجريها) أكثر من فقرة واحدة من نص الغلاف الأمامي وفقرة واحدة من نص الغلاف الخلفي. وإذا كانت الوثيقة تتضمن بالفعل نص غلاف للغلاف نفسه، سبق أن أضفته أنت أو أُضيف بترتيب أجرته الجهة نفسها التي تتصرف نيابةً عنها، فلا يجوز لك إضافة نص آخر؛ ولكن يجوز لك استبدال النص القديم، بإذن صريح من الناشر السابق الذي أضافه.
لا يمنح المؤلف (المؤلفون) والناشر (الناشرون) في المستند بموجب هذه الرخصة الإذن باستخدام أسمائهم للدعاية أو تأكيد أو تأييد أي إصدار تم تعديله.
5. الجمع بين المستندات
يجوز لك دمج الوثيقة مع وثائق أخرى صادرة بموجب هذا الترخيص، وفق الشروط المحددة في القسم 4 أعلاه للنسخ المعدّلة، بشرط أن تُدرج في العمل المدمج جميع الأقسام الثابتة لجميع الوثائق الأصلية دون تعديل، وأن تذكرها جميعًا بوصفها أقسامًا ثابتة لعملك المدمج في إشعار ترخيصه، وأن تحافظ على جميع إخلاءات الضمان (Warranty Disclaimers) الواردة فيها.
لا يلزم أن يحتوي العمل المدمج إلا على نسخة واحدة من هذا الترخيص، ويجوز الاستعاضة عن الأقسام الثابتة المتطابقة المتعددة بنسخة واحدة منها. وإذا وُجدت أقسام ثابتة متعددة تحمل الاسم نفسه ولكن بمحتويات مختلفة، فاجعل عنوان كل قسم منها فريدًا بأن تضيف في نهايته، بين قوسين، اسم المؤلف الأصلي لذلك القسم أو ناشره إن كان معروفًا، وإلا فرقمًا فريدًا. وأجرِ التعديل نفسه على عناوين الأقسام في قائمة الأقسام الثابتة الواردة في إشعار ترخيص العمل المدمج.
عند الدمج، يجب عليك أن تدمج أي أقسام معنونة "History" (التاريخ) في الوثائق الأصلية المختلفة، لتكوّن قسمًا واحدًا معنونًا "History" (التاريخ)؛ وأن تدمج كذلك أي أقسام معنونة "Acknowledgements" (شكر وتقدير)، وأي أقسام معنونة "Dedications" (إهداءات). ويجب عليك حذف جميع الأقسام المعنونة "Endorsements" (مصادقات).
6. مجموعات المستندات
يجوز لك إنشاء مجموعة تتألف من الوثيقة ووثائق أخرى صادرة بموجب هذا الترخيص، والاستعاضة عن النسخ المنفردة من هذا الترخيص في الوثائق المختلفة بنسخة واحدة مضمّنة في المجموعة، بشرط أن تتبع قواعد هذا الترخيص الخاصة بالنسخ الحرفي لكل وثيقة من الوثائق في جميع الجوانب الأخرى.
يجوز لك استخراج وثيقة واحدة من مثل هذه المجموعة وتوزيعها منفردةً بموجب هذا الترخيص، بشرط أن تُدرج نسخة من هذا الترخيص في الوثيقة المستخرجة، وأن تتبع هذا الترخيص في جميع الجوانب الأخرى المتعلقة بالنسخ الحرفي لتلك الوثيقة.
7. التجميع مع الأعمال المستقلة
يُطلق على تجميع الوثيقة أو مشتقاتها مع وثائق أو أعمال أخرى منفصلة ومستقلة، في مجلد واحد أو على وسيط تخزين أو توزيع، اسم "تجميعة" (aggregate) إذا لم تُستخدم حقوق النشر الناشئة عن التجميع لتقييد الحقوق القانونية لمستخدمي التجميع بما يتجاوز ما تسمح به الأعمال المنفردة. وعندما تُضمَّن الوثيقة في تجميعة، فإن هذا الترخيص لا يسري على الأعمال الأخرى في التجميعة التي ليست هي نفسها أعمالًا مشتقة من الوثيقة.
إذا كان شرط نص الغلاف الوارد في القسم 3 منطبقًا على هذه النسخ من الوثيقة، فإنه إذا كانت الوثيقة أقل من نصف التجميعة بأكملها، يجوز وضع نصوص غلاف الوثيقة على أغلفة تحيط بالوثيقة داخل التجميعة، أو على ما يعادل الأغلفة إلكترونيًا إذا كانت الوثيقة في صيغة إلكترونية. وإلا فيجب أن تظهر على أغلفة مطبوعة تحيط بالتجميعة بأكملها.
8. ترجمة
تُعدّ الترجمة نوعًا من التعديل، ولذلك يجوز لك توزيع ترجمات الوثيقة وفق شروط القسم 4. ويتطلب استبدال الأقسام الثابتة بترجماتها إذنًا خاصًا من أصحاب حقوق النشر الخاصة بها، ولكن يجوز لك تضمين ترجمات لبعض الأقسام الثابتة أو جميعها إضافةً إلى النسخ الأصلية من هذه الأقسام الثابتة. ويجوز لك تضمين ترجمة لهذا الترخيص، ولجميع إشعارات الترخيص في الوثيقة، ولأي إخلاءات ضمان، بشرط أن تُضمّن أيضًا النسخة الإنجليزية الأصلية من هذا الترخيص والنسخ الأصلية من تلك الإشعارات والإخلاءات. وفي حال وجود خلاف بين الترجمة والنسخة الأصلية من هذا الترخيص أو من إشعار أو إخلاء، تكون الغلبة للنسخة الأصلية.
إذا كان أحد أقسام الوثيقة معنونًا "Acknowledgements" (شكر وتقدير) أو "Dedications" (إهداءات) أو "History" (التاريخ)، فإن شرط الحفاظ على عنوانه (القسم 1)، الوارد في القسم 4، سيتطلب عادةً تغيير العنوان الفعلي.
9. نهاية
لا يجوز لك نسخ الوثيقة أو تعديلها أو منح تراخيص فرعية لها أو توزيعها إلا على النحو المنصوص عليه صراحةً في هذا الترخيص. وأي محاولة أخرى لنسخها أو تعديلها أو منح تراخيص فرعية لها أو توزيعها تُعدّ باطلة، وتُنهي تلقائيًا حقوقك بموجب هذا الترخيص.
ومع ذلك، إذا توقفت عن كل انتهاك لهذا الترخيص، فإن ترخيصك من صاحب حقوق نشر معيّن يُستعاد (أ) مؤقتًا، ما لم يُنهِ صاحب حقوق النشر ترخيصك صراحةً ونهائيًا وإلى أن يفعل ذلك، و(ب) بصفة دائمة، إذا لم يُخطرك صاحب حقوق النشر بالانتهاك بوسيلة معقولة ما قبل مرور 60 يومًا على التوقف.
وعلاوة على ذلك، يُستعاد ترخيصك من صاحب حقوق نشر معيّن بصفة دائمة إذا أخطرك صاحب حقوق النشر بالانتهاك بوسيلة معقولة ما، وكانت هذه هي المرة الأولى التي تتلقى فيها إخطارًا بانتهاك هذا الترخيص (بخصوص أي عمل) من صاحب حقوق النشر ذاك، وعالجت الانتهاك قبل مرور 30 يومًا على تسلّمك الإخطار.
لا يؤدي إنهاء حقوقك بموجب هذا القسم إلى إنهاء تراخيص الأطراف التي تلقّت منك نسخًا أو حقوقًا بموجب هذا الترخيص. وإذا أُنهيت حقوقك ولم تُستعد بصفة دائمة، فإن تسلّمك نسخةً من بعض المواد نفسها أو جميعها لا يمنحك أي حق في استخدامها.
10. الاصدارات المستقبلية من هذا الترخيص
قد تنشر مؤسسة البرمجيات الحرة (Free Software Foundation) من حين لآخر نسخًا جديدة ومنقحة من رخصة GNU للوثائق الحرة. وستكون هذه النسخ الجديدة مشابهة في روحها للنسخة الحالية، لكنها قد تختلف في التفاصيل لمعالجة مشكلات أو مخاوف جديدة. راجع http://www.gnu.org/copyleft/.
يُعطى كل إصدار من الترخيص رقم إصدار مميِّزًا. وإذا نصّت الوثيقة على أن إصدارًا مرقّمًا معيّنًا من هذا الترخيص "أو أي إصدار لاحق" ينطبق عليها، فلك الخيار في اتباع أحكام وشروط ذلك الإصدار المحدد أو أي إصدار لاحق نشرته مؤسسة Free Software Foundation (لا بوصفه مسودة). وإذا لم تحدد الوثيقة رقم إصدار لهذا الترخيص، فيجوز لك اختيار أي إصدار نُشر في أي وقت (لا بوصفه مسودة) من مؤسسة Free Software Foundation. وإذا نصّت الوثيقة على أن وكيلًا (proxy) يمكنه أن يقرر أي الإصدارات المستقبلية من هذا الترخيص يجوز استخدامها، فإن البيان العلني لذلك الوكيل بقبول إصدار ما يخوّلك بصفة دائمة اختيار ذلك الإصدار للوثيقة.
11. إعادة الترخيص
يعني "موقع التعاون الجماعي المتعدد الوسائط" (أو "موقع MMC") أي خادم على شبكة الإنترنت العالمية ينشر أعمالًا محمية بحقوق الطبع والنشر ويوفر أيضًا تسهيلات بارزة لأي شخص لتعديل هذه الأعمال. الويكي العام الذي يمكن لأي شخص تحريره هو مثال على مثل هذا الخادم. يعني "التعاون الجماعي الضخم" (أو "MMC") الوارد في الموقع أي مجموعة من الأعمال المحمية بحقوق النشر المنشورة على موقع MMC.
يُقصد بعبارة "CC-BY-SA" ترخيص المشاع الإبداعي «نسب المصنَّف - الترخيص بالمثل 3.0» (Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0) الذي نشرته مؤسسة Creative Commons Corporation، وهي مؤسسة غير ربحية مقرّ عملها الرئيسي في San Francisco، California، وكذلك الإصدارات المستقبلية من ذلك الترخيص ذات الطابع الحقوقي المتروك (copyleft) التي تنشرها المنظمة نفسها.
يُقصد بـ"الإدماج" (Incorporate) نشر وثيقة أو إعادة نشرها، كليًا أو جزئيًا، بوصفها جزءًا من وثيقة أخرى.
يكون موقع التعاون الجماعي الضخم (MMC) "مؤهلًا لإعادة الترخيص" إذا كان مرخّصًا بموجب هذا الترخيص، وإذا كانت جميع الأعمال التي نُشرت أولًا بموجب هذا الترخيص في مكان آخر غير هذا الموقع (MMC)، ثم أُدمجت لاحقًا كليًا أو جزئيًا فيه، (1) لا تحتوي على نصوص غلاف أو أقسام ثابتة، و(2) أُدمجت على هذا النحو قبل 1 نوفمبر 2008.
يجوز لمشغّل موقع MMC إعادة نشر محتوى MMC الموجود في الموقع بموجب ترخيص CC-BY-SA على الموقع نفسه في أي وقت قبل 1 أغسطس 2009، بشرط أن يكون محتوى MMC مؤهلًا لإعادة الترخيص.
ملحق: كيفية استخدام هذه الرخصة لمستنداتك
لاستخدام هذا الترخيص في وثيقة كتبتها، أدرج نسخة من الترخيص في الوثيقة، وضع إشعارات حقوق النشر والترخيص التالية مباشرةً بعد صفحة العنوان:
Copyright © YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
إذا كانت لديك أقسام ثابتة ونصوص غلاف أمامي ونصوص غلاف خلفي، فاستبدل السطر "with ... Texts." بما يلي:
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
إذا كانت لديك أقسام ثابتة دون نصوص غلاف، أو أي تركيبة أخرى من هذه العناصر الثلاثة، فادمج هذين البديلين بما يلائم الحالة.
إذا كانت وثيقتك تحتوي على أمثلة غير بسيطة من الشيفرة البرمجية، فإننا نوصي بإصدار هذه الأمثلة بالتوازي بموجب ترخيص برمجيات حرة من اختيارك، مثل GNU General Public License، للسماح باستخدامها في البرمجيات الحرة.